參賽者訪談的轉錄文章

Friend6有一篇文章整理了第九季各參賽者的英文訪談。
中文的部份我可以確定前三位淘汰者是我翻的，
畢竟翻得很有個人風格XD。
後面有一點點其他人的翻譯，可以參考看看。
文章在此
我沒什麼好說的，翻譯是很累的事，尤其是這種生活口語化到靠夭的訪談文章。

Wikinews將訪問九位ANTM歷屆參賽者

時間：11/27
這九位分別是
Jennipher (Cycle 3)
Michelle (Cycle 4)
Keenyah (Cycle 4)
Furonda (Cycle 6)
Brooke (Cycle 7)
Jaeda (Cycle 7)
Samantha (Cycle 8)
Diana (Cycle 8)
Whitney (Cycle 8)

喜歡他們的朋友，如果有任何想問的問題可以到這個網址，
留言給主辦單位知道。
看了一下網友的留言，一些問題還蠻好笑的。
來源：Wikinewsreports

Twiggy離開ANTM評審名單

時間：11/27

Twiggy確定第九季結束就會離開ANTM，
離開的原因是行程喬不過來。
另一位名模Paulina Porizkova將在第十季加入。
挺意外的，畢竟第十季已經開拍一陣子了。
來源：The Reporter

ANTM 第九季第十一集

請不要爆雷。
我想這集被淘汰的，也算是意料之中了。
最近ChannleV重播第三季也是蠻好看的。

ANTM 第九季第十集

這一集有點無言，
很替被淘汰的參賽者惋惜。
每次看Tyra的示範照都覺得她才是該被淘汰的。

Kimberly(C9)接受TVguide的訪問-2

時間：96.10.10
有的地方因為沒仔細看節目，其實不是很懂。
要是有疑問的可以提出來討論。

TVGuide.com: 好，關於Heather的部份夠了。來談談你吧。知道評審室內除了Tyra之外每位評審都想留住你，但最後Bianca被留下了，你感覺如何？
Kimberly: 事實上，當Tyra說：你很漂亮....，又轉向Bianca說：所以裁判都討厭你，我是唯一一個喜歡你的，但我不是唯一一位要求你表現的人。但之後把她留下來了。我的感覺就是"什麼？我真的覺得被捅了一刀。我只是預期這是個小責罵，而不是被一腳踢出去"(笑)

TVGuide.com: 我想我們知道ANTM是誰當家了，不是Twiggy！至少Tyra似乎喜歡你的....耳朵。Kimberly: 總算！在長久的批評後，我得到了一些，是的，最後，Tyra說我的精靈耳朵很酷。

TVGuide.com: Tyra有在節目後跟你聯絡，並幫你介紹經紀人，使你可以Model耳環嗎？
Kimberly:我媽媽總是說我應該model助聽器之內的東西。我則是"謝"而不答。Tyra沒跟我聯繫過，但我很樂意做我能做的事。

TVGuide.com: 你會後悔你說你的小鎮除了教堂跟牛糞外沒有其他去處嗎？
Kimberly: 事實上，小鎮的人沒有說什麼。但我媽稍微震驚了一分鐘。她說：我得在這工作！但每個人似乎都還好。而附帶一提，這是實話。我說它有著非常非常漂亮的牧地。但太多人搬進來並砍了所有的樹。我只是在做拯救這個小鎮的事。所以，別來這裡，這裡只有教堂跟牛糞。

TVGuide.com: 令人印象深刻的看法！我對於這季是節目中首季禁煙季很感興趣。當Tyra宣佈的時候，屋子內有掀起驚慌的波瀾嗎？

Kimberly: 一些女孩有。我本身也是禁煙的。我媽媽抽煙而她並沒有從我的照片中得到啟示，真不好意思。但Jenah應該是對此反應最強烈的。至少當我還在那的時候，她並沒造假。我們最後給了對方綽號，她的是"Twitch"，因為當一緊張又沒有雪茄在手時，她會開始顫抖。

TVGuide.com: 她應該要留著Ms.J在教你們走台步時的束縛衣。那你的綽號呢？
Kimberly: Bianca給我"Kimbo"。因為我們相處融洽，我們之間就像是Bagel和Schmear(紐約知名麵包店名)。Heather則是"Chilly"因為她看起來像白雪公主，我們有很多時間作這種事。

TVGuide.com: 所以下一步呢？你會繼續Modeling嗎？我必須說你很耀眼且風趣。你應該做可以暢所欲言的工作。
Kimberly: 我真的喜歡做電視！我想演戲跟Modeling以及能當人道協會和環保團體的發言人。這是另一些他們沒播出來的。所有的女生都十分熱衷環保，我們有計畫做T-Shirt(為了人道協會)並穿進評審室。Janet的則是"讓士兵回家"因為她的男友是軍人。我們有這樣驚人的點子，並實現了。但他們沒有播出來。讓我覺得我真是白費力氣。

以下沒重點，省略。
來源：TVguide

Joanie(C6)參觀Knott's Berry Farm

時間：10/29、10/31
活動：Knott's Scary Farm Halloween Haunt
Knott's Berry Farm納氏草莓樂園是美國最大的主題樂園。
一年一度的萬聖節活動很有名。





其餘圖片：Wireimage1 Wireimage2

Katie(C1)出席Maxim Party

時間：11/6
活動：Maxim Party for "Assassin's Creed" Hosted by Kristen Bell
賽後發展也很不錯的一位。
雖然沒什麼Model照，簽了不少家經紀公司。

圖片來源：wireimage

Jaslene(C8)出席第八屆拉丁葛萊美獎頒獎典禮

時間：11/8
活動：The 8th Annual Latin GRAMMY Awards - Green Carpet
淡色衣服讓她身體很長。





其餘圖片：wireimage

Caridee(C7)參加Ultimate Fighting Championship派對

時間：11/17
活動：Xyience and UFC Host Ultimate Fighting Championship
美國的終極格鬥賽(UFC, Ultimate Fighting Championship)是很有名的擂台賽，
他們也有自己的服飾品牌。




圖片來源：Wireimage1 Wireimage2

Caridee(C7)於無線電城聖誕奇觀開幕夜

時間：11/13
活動：75th Season of The "Radio City Christmas Spectacular" Opening Night
無線電城音樂廳(Radio City)每年耶誕節假期，會展開一連串的演出。
這跟Model沒什麼關係。


圖片來源：Wireimage

Caridee(C7)於波多黎各參加聖胡安飯店&賭場開幕典禮

時間：11/03
活動：Launch of the New El San Juan Hotel & Casino Presented by Tenjune
Caridee只有一張圖。

圖片來源：wireimage

Caridee(C7)於波多黎各參加Pepa's 生日派對

時間：11/2
活動：Sandra "Pepa" Denton's Birthday at Brava Nightclub at the Launch of the New El San Juan Hotel & Casino
Sandra "Pepa" Denton是電影演員。
地點為聖胡安飯店&賭場


圖片來源：wireimage

Caridee(C7)於波多黎各參加聖胡安飯店&賭場重新開張的池畔派對

時間：11/3
活動：Pool Party at the Launch of the New El San Juan Hotel & Casino
穿泳裝有暴露出她身材的缺點。




其餘圖片：Wireimage

Caridee(C7)參加萬聖節的慶祝派對

時間：10/31
活動：Roberto Cavalli Vodka and Giuseppe Cipriani Celebrate Halloween at Cipriani 42nd Street - Party
一年一次的萬聖節，尺度大突破XD
有點嚇人。





其餘圖片：Wireimage1 Wireimage2

Caridee(C7)的近況

她也是很忙啊，也沒時間更新自己的新聞。
一年又要過了，不少人都換了經紀公司，
別忘了去賽後發展那邊看看。
我必須說第九季真的很難看，導致我實在提不起勁來更新。

原文重點：
10/4於聖地牙哥替牛皮癬基金會走秀募款共募了40000美金。
在Argentina(BA)與IFPA工作三天。
在Club Mansion,Miami與DJ AM 一同主持派對。
拍了些照，並於Gossip Girls客串。
拍了American Salon、American Vogue knitting兩本雜誌的封面跟內頁。
去Switerzerland (Geneva)、Rome工作。

最重要的：
Covergirl跟Caridee續了一年的EYE WEAR CAMPAINS

最後她提到可以寄信給她 XD
Elite Model Managment
c/o CariDee English
404 Park ave. south floor 9
NY, NY 10016

來源：Caridee的blog

第九季第九集

這集Tyra蠻殘忍的，
不過這確實也是ANTM未嘗試過的梗。
淘汰得那一位算是較不被看好的。

ANTM各成員近況

Shannon(C1)：11/17號要結婚了。
Anna(C2)最近代言婚紗。

Jenacia(C2)：生小寶寶後，有時間經營myspace了。
但她很注意隱私，個人myspace還是很難加入。
April(C2)還在香港。
Jayla(C5)：離開原經紀公司。
Lisa(C5)：釋出兩首新歌，也拍了MV。
AJ(C7)：在香港，頭髮回復成黑色了。她的網誌說明得很詳細。
Samantha(C8)：看了TwoP Fort等論壇的留言後，決定暫停myspace更新。
Renee(C8)：在影集"Shark"中In Absentia的這集客串。
Janet(C9)：終於開Blog了。據說是男友抗議信件太多，要Janet自己開一個。

ps：Twins跟Brittany(C8)都決定要跟ANTM區隔開來，所以不再更新ANTM myspace。
當然他們也有私人的Blog，但不方便公佈。尤其是Brittany有一個以Corinne為名的Blog。
其餘成員的動態都在後續發展那邊了。

Tiffany(C4)的祖母寫給Tyra的信

找到了，這封信是跟Tiffany熟識的人流出來的，
當時在TwoP論壇上發表，但是後來論壇掛了，
文章全消失，現在終於又有人提供了。
翻譯給大家，Tiffany當時被淘汰的事情經過。
當然事實真相就給大家評斷吧。

Tyra,在看了你的那變裝皇后秀(與Naomi的那場)後，我不得不替我的孫女Tiffany寫這封信給你。讓你知道，你那震怒世界的吼聲(你似乎引以為豪的)已經是烙印在她的自尊心與Model事業上。

ANTM-4中，你為了收視率，在數百萬人前倭化、羞辱、輕視Tiffany。你給她一個有著失敗態度的標籤，但那不是真的。你淘汰她，雖然她已經心力交瘁，她還是想要離開得有尊嚴。但你不讓她這樣做，就因為她沒有哭，你就將她叫回來並在百萬人前破壞她的心靈。Tiffany沒有放棄Modeling，她只是對實境秀心灰意冷。經紀公司不給她機會只因你使她有了壞態度的標籤。你說過那嘶吼是出自於愛。真的愛是發自於內心，不是電子提詞機。Tiffany有著善良的心，不希望你如此對待她。我猜你不上教堂或是無視主的存在，因為如果你有，你會知道你不會像對待Tiffany那樣對待神的子民。

就像你崇拜Naomi，Tiffany也崇拜你。她沒有滿滿一臥室牆壁的照片，但她確實有一本Tyra剪貼簿。她想成為像你一樣的維多利亞祕密的模特兒。
就像第一次你見到Naomi時你打電話給伯母，Tiffany也有打電話跟我說你是多麼漂亮。
就像你說Naomi使你幾乎放棄Modeling事業，這也是Tiffany現在的情況。
就像Naomi對你做了可怕殘酷的事，你也是這樣子對Tiffany，特別是當你跟她說"帶著你那大屁股回貧民區吧"。
就像Naomi傷到妳的心中要害，妳也對Tiffany如此。
就像妳記得Naomi曾做過或說過傷害妳的事，妳也對Tiffany如此。
就像妳不能承受這些並打電話給妳媽，Tiffany也如此，她打電話給我。
就像妳覺得Naomi恐嚇妳，Tiffany也對你有同樣感覺，唯一的不同是妳在百萬人前恐嚇。
就像妳覺得Naomi不承認她如何影響妳。妳也沒承認過妳的激烈言論如何影響Tiffany。
Tiffany被淘汰那晚，妳和妳媽走到Tiffany的房間，在沒鏡頭的情況下妳答應Tiffany幫她找經紀公司，並且妳說妳會是她的良師益友。妳可能只是藉此利誘她使她接觸不到"真正的Tyra"。妳自願的，她沒要求妳當她的良師益友。這大約是七個月前，而妳從沒來過。妳總是談論著妳身為黑人Model要得到工作有多困難。現在Tiffany難上百倍只因為妳在她身上刻畫的負面形象。我明白妳不欠她什麼，但她還在等待，冀望著妳，相信妳身為女人的承諾，當她的良師益友。假如妳不要或不能幫她，讓她知道。這樣她就可以停止等待妳替她鋪Modeling的路。妳說過關於治療、誠實、姊妹情誼，以及妳不會讓"那件事"發生。但妳確實對Tiffany做了"那件事"並造成她巨大的痛苦。妳讓Tiffany跌入谷底，在她的事業還沒開始前。
Rine Bryant

第九季第八集

本集沒照片，僅以影片表現淘汰人。
被淘汰的那位可惜了。
淘汰的藉口也很老套，ANTM真的面臨沒梗的情況。

Kimberly(C9)接受TVguide的訪問-1

時間：96.10.10
Kimberly在自己的網誌上說了這是她做過最好玩的一次訪談。
無關緊要的問答去除了。

TVGuide.com: 首先是害你被淘汰的照片，評審們稱它是"Hoochie(浪女)"，但我認為它很迷人，特別是抓著岩石的樣子。

Kimberly Leemans: 還是澄清它吧。謝謝你，你說得對。我真的不知道Tyra所說的"Hoochie"是指什麼。她在第一集有提到，在我那集又提到一次。我在評審室一直不了解。直到我看了節目，她說"每當她看到我，腦海中總會出現當初面試時我大聲尖叫的畫面"，真是不幸。(笑)

TVGuide.com: 即使你是個"hoochie"，你看起來還是比Bianca好。她的照片看起來像生氣的出納員。

Kimberly: 笑，她確實在屋內製造了更多的戲劇性，所以這是留她很好的理由。但她也是個好女孩，他們沒有適當秀出她風趣的一面。

TVGuide.com: 我記得之前你說過你認為你的幽默感讓你跟其他參賽者有隔閡，但是他們似乎沒有呈現過你說過任何風趣的話。

Kimberly: 我知道，但他們似乎想把我變得更Bithc點，你能明白嗎？

TVGuide.com: 是的，我們現在慢慢了解了。
Kimberly: 我對此就像"啊？"，相當嗤之以鼻。

TVGuide.com: 你指的是你說過，像是Heather是黏人精，而其他人到最後將會排斥她？

Kimberly: 是的，我對於我對那件事的反應感到震驚。因為我認為我說得都是事實，但他們剪接我讓我看起來是壞人。Heather當時就坐在我旁邊，我們是好友。

TVGuide.com: 等等. Heather就坐在哪？

Kimberly: 是的，她後來就走了進來，而我跟她解釋"聽著，我們在這屋子內會照顧你，但是真實世界，別人並沒辦法隨時在你身後照顧你。而在訪談中，我說了我希望她不要跟女生們太近，因為比賽後她會離開。女生們應該離Heather遠一點，這樣Heather才能獨立。所以那確實是剪接效果造成的。

TVGuide.com: 好，你已經破壞了整個面談，因為我已經先討厭你並準備了很多可怕的問題。假如你再遇到剪接師，你應該好好踹他們。他們真的給你烙下印記了。

Kimberly: 我知道，當我看這集我也嚇到了。我說"好吧，他們似乎不太壞"。但隨即我的電話鈴聲就未曾停止，大家都說"You bitch!"但Heather則打來說"別讓這些剪接破壞我們的感情"。他有許多資質跟自然美，
我覺得她很努力地使它散發出來。鏡頭下，女生們總是稱讚她並幫助她，到後來這可能會很糟的被反咬一口，因為她表現得越來越有自信、越來越好。

TVGuide.com: 她們可能會創造出個怪物。

Kimberly: 她確實是備受注目的一位。這個競賽將幫忙傳達"孤獨症"之類的訊息。所以這是她大展身手的好舞台。只是在真實的Model界，可能就不是這樣子了。但這就是這個節目強調的：給不正常的女生們一個Modeling的機會。

以下待續。

來源：TVguide

第九季第七集-回顧

請不要再爆雷了。
以後都直接刪除囉。
雖然現在沒什麼空更新網站，
但我還是希望不要在首頁就有雷出現。