Katie(C1)出現在Kari Feinstein MTV Movie Awards
2007年6月17日 星期日
Natasha(C8)接受TVGuide.com訪談-2
續上篇，其實我比較有興趣的都在下半部，
因為可以釐清一些節目中的疑點。
不過昨天來不及翻完，現在立刻呈現給大家。
TVGuide.com：那些女孩懷疑你的婚姻並一直吹毛求疵。讓我們來釐清一些疑點。
Natasha：根本沒有疑點！我一開始跟那些女孩處不好，所以我不想討論我的私事。而她們確實問了我不少生活上的事，我也據實以答我如何遇到我先生。我之所以沒有照片(先生跟女兒)，因為我隨身帶了一台存了很多先生、小孩與其他人照片的iPod。但Ipod 被(製作人)拿走了，所以我沒東西可給她們看。當我拿回ipod的那天，Dionne坐在我旁邊，我就給她看我先生跟小孩的照片。之後給Cassandra看，Cassandra是我最好的朋友，她知道我生活的所有事，我也知道她的。而我沒帶戒指，也只因為拍照時被要求要摘下所有珠寶，我不想弄丟它，所以我沒帶著。
TVGuide.com：你跟你先生如何相遇的？
Natasha：我們在莫斯科相遇，我想︰他很可愛。我們交談並交換了電話號碼，我們約會不到一年，這段期間他邀請我和他到美國家裡共度聖誕，我不能去，所以他改邀請我春天去歐洲。我說︰我很樂意。我們想利用這次好好約會，他提議去非常浪漫的巴黎。他真的很體貼，我愛他到死，他也愛我。我們在歐洲過了兩週後他再度邀請我去德州。我便與他同住幾個月，之後就結婚。婚後差不多一年就有了女兒。
TVGuide.com：在那之後，你們(指女孩們)處得還可以嗎？
Natasha：感謝！但在比賽時，我實在很緊張。整個過程，像是在Tyra跟Miss J面前，我首次這麼緊張，我英文的經驗不豐富，只在俄國的學校學過英文不表示可以說得很流利。我知道字也能造句，但人們往往聽不懂我的口音。那時我有比現在還重的口音，所有女孩都發現我比一開始說得更好更快了。當Tyra問起我的丈夫時，我十分驚訝，我在選角那週時根本不想提這件事。而且我也沒料到他們會問我家庭的事，所以當她一本正經地問我︰[你怎麼遇到你先生]或[你幾歲結婚]，我只認為她問的是我幾歲遇到我先生，因為我當時是十八歲半。我當時慌了，因為我知道他們會把此事鬧大。雖然比賽的女孩們跟他們的男友可能有更大的差距，但外國女孩嫁給一個比他老的男人能吸引更多人的興趣。他們只在比賽後撥出我們家庭的照片，而不是一開始我被問起丈夫的時候。他看起來不老，很Hot！。
原文出處：TVGuide.com
因為可以釐清一些節目中的疑點。
不過昨天來不及翻完，現在立刻呈現給大家。
TVGuide.com：那些女孩懷疑你的婚姻並一直吹毛求疵。讓我們來釐清一些疑點。
Natasha：根本沒有疑點！我一開始跟那些女孩處不好，所以我不想討論我的私事。而她們確實問了我不少生活上的事，我也據實以答我如何遇到我先生。我之所以沒有照片(先生跟女兒)，因為我隨身帶了一台存了很多先生、小孩與其他人照片的iPod。但Ipod 被(製作人)拿走了，所以我沒東西可給她們看。當我拿回ipod的那天，Dionne坐在我旁邊，我就給她看我先生跟小孩的照片。之後給Cassandra看，Cassandra是我最好的朋友，她知道我生活的所有事，我也知道她的。而我沒帶戒指，也只因為拍照時被要求要摘下所有珠寶，我不想弄丟它，所以我沒帶著。
TVGuide.com：你跟你先生如何相遇的？
Natasha：我們在莫斯科相遇，我想︰他很可愛。我們交談並交換了電話號碼，我們約會不到一年，這段期間他邀請我和他到美國家裡共度聖誕，我不能去，所以他改邀請我春天去歐洲。我說︰我很樂意。我們想利用這次好好約會，他提議去非常浪漫的巴黎。他真的很體貼，我愛他到死，他也愛我。我們在歐洲過了兩週後他再度邀請我去德州。我便與他同住幾個月，之後就結婚。婚後差不多一年就有了女兒。
TVGuide.com：在那之後，你們(指女孩們)處得還可以嗎？
Natasha：感謝！但在比賽時，我實在很緊張。整個過程，像是在Tyra跟Miss J面前，我首次這麼緊張，我英文的經驗不豐富，只在俄國的學校學過英文不表示可以說得很流利。我知道字也能造句，但人們往往聽不懂我的口音。那時我有比現在還重的口音，所有女孩都發現我比一開始說得更好更快了。當Tyra問起我的丈夫時，我十分驚訝，我在選角那週時根本不想提這件事。而且我也沒料到他們會問我家庭的事，所以當她一本正經地問我︰[你怎麼遇到你先生]或[你幾歲結婚]，我只認為她問的是我幾歲遇到我先生，因為我當時是十八歲半。我當時慌了，因為我知道他們會把此事鬧大。雖然比賽的女孩們跟他們的男友可能有更大的差距，但外國女孩嫁給一個比他老的男人能吸引更多人的興趣。他們只在比賽後撥出我們家庭的照片，而不是一開始我被問起丈夫的時候。他看起來不老，很Hot！。
原文出處：TVGuide.com
Natasha(C8)接受TVGuide.com訪談-1
賽後訪談很多，不過我覺得TvGuide的問題比較好(個人偏見)。
原本的計畫是想跟隨台灣進度每週翻譯訪談內容。
訪談時間：2007/5/22
TVGuide.com：好的，首先要問的：當最後的台步比賽，你的裙子掉了卻依然沒有失去步調，你是否心裡有：[既然這樣，我會贏喔]的想法？
Natasha：不，我沒這樣想，我只認為，這是Model走台步時的職責所在。無論發生何事，你都必須走下去，在開始前Caridee(在我們拍CG commercial時出現)告訴我們上次的維多利亞祕密走秀(當時我們身在澳洲無法觀看)，她就說了些內幕，例如有位Model的鞋子滑掉了，但她依然裝作沒事。所以不管什麼事發生，都必須堅持住；所以我決定無論如何都要走到底。而且我的裙子剛好在裁判群前面掉下來，我心裡想︰My God。我希望沒有人注意到，所以我裝作︰它掉了啊，沒差。
TVGuide.com：我也曾經失誤，心情感覺非常失落。當你被落選之後，你表現得非常輕鬆，你是如何控制自己不哭的？
Natasha：每個人都在問我怎麼沒哭，我們已經看過太多次女生淘汰後，或是冠軍宣佈後的哭泣了。我只覺得這不需要哭，因為這是開心的結局。我是亞軍，多棒啊。這節目給我高曝光率，賽後希望我能獲得很好的工作，而且我終於能走到雪梨街道看哪些風景，我對Jaslene的勝利感到高興，我也對我成為亞軍感到高興，我不認為那是悲傷的時刻。當然我希望我能贏，我已盡了我最大的努力，但裁判的決定就是決定，我沒必要因為我沒贏而捶胸頓足。
TVGuide.com：這是很棒的態度，但那些女孩似乎認為覺得你在比賽中虛偽不實？
Natasha：我認為我的積極態度是自然的。我在裁判前的第一個意見是有關Cycle 3 的Ann，裁判一直說她是裡面最漂亮的女生，當裁判評論我的第一張照片是像她時，我不禁像︰天啊，我知道了，這樣自然脫口而出。我認為那些女生們也在這時對我有意見。因為我來自不同文化，或許想得也不同。那晚她們告訴評審們我的Model潛力最差，並且都希望我被淘汰，我認為她們的評論是無助益的。她們不討論我的潛力，只說不喜歡我的為人，邏輯上根本說不通。當Tyra問她們我照片時，她們沒說︰她沒進步、她沒贏得挑戰...。只說︰我不喜歡她，她是虛偽的騙子。這跟我照片一點關係都沒有。所以我才會認為她們是有點忌妒或是不喜歡我這個人。
TVGuide.com：她們只因為你人好又樂觀就認為你虛偽，蠻悲哀的。世上還是有好人，你應該繼續下去。
Natasha：我記得Jael跟Renee的首次爭吵，當時的Jael人真的很好，所有人都知道她積極又有趣、真誠開放並且有許多許多朋友。我不了解為何人好會被當成虛偽，難道只有粗魯、小氣會被當真？這是不對的，人能善良積極又真誠。或許我獲得評審的讚美，使得那些女孩有批評我的理由。我了解當進入評審室時，每個人都很緊張，沒人想被淘汰。當你看到某位女孩漂亮時，你會覺得你其他地方比她優異。或許她們其他地方真的比較優異，聽到評審讚美別人總是不太好受。
----------以下待續---------
原文出處：TVGuide.com
原本的計畫是想跟隨台灣進度每週翻譯訪談內容。
訪談時間：2007/5/22
TVGuide.com：好的，首先要問的：當最後的台步比賽，你的裙子掉了卻依然沒有失去步調，你是否心裡有：[既然這樣，我會贏喔]的想法？
Natasha：不，我沒這樣想，我只認為，這是Model走台步時的職責所在。無論發生何事，你都必須走下去，在開始前Caridee(在我們拍CG commercial時出現)告訴我們上次的維多利亞祕密走秀(當時我們身在澳洲無法觀看)，她就說了些內幕，例如有位Model的鞋子滑掉了，但她依然裝作沒事。所以不管什麼事發生，都必須堅持住；所以我決定無論如何都要走到底。而且我的裙子剛好在裁判群前面掉下來，我心裡想︰My God。我希望沒有人注意到，所以我裝作︰它掉了啊，沒差。
TVGuide.com：我也曾經失誤，心情感覺非常失落。當你被落選之後，你表現得非常輕鬆，你是如何控制自己不哭的？
Natasha：每個人都在問我怎麼沒哭，我們已經看過太多次女生淘汰後，或是冠軍宣佈後的哭泣了。我只覺得這不需要哭，因為這是開心的結局。我是亞軍，多棒啊。這節目給我高曝光率，賽後希望我能獲得很好的工作，而且我終於能走到雪梨街道看哪些風景，我對Jaslene的勝利感到高興，我也對我成為亞軍感到高興，我不認為那是悲傷的時刻。當然我希望我能贏，我已盡了我最大的努力，但裁判的決定就是決定，我沒必要因為我沒贏而捶胸頓足。
TVGuide.com：這是很棒的態度，但那些女孩似乎認為覺得你在比賽中虛偽不實？
Natasha：我認為我的積極態度是自然的。我在裁判前的第一個意見是有關Cycle 3 的Ann，裁判一直說她是裡面最漂亮的女生，當裁判評論我的第一張照片是像她時，我不禁像︰天啊，我知道了，這樣自然脫口而出。我認為那些女生們也在這時對我有意見。因為我來自不同文化，或許想得也不同。那晚她們告訴評審們我的Model潛力最差，並且都希望我被淘汰，我認為她們的評論是無助益的。她們不討論我的潛力，只說不喜歡我的為人，邏輯上根本說不通。當Tyra問她們我照片時，她們沒說︰她沒進步、她沒贏得挑戰...。只說︰我不喜歡她，她是虛偽的騙子。這跟我照片一點關係都沒有。所以我才會認為她們是有點忌妒或是不喜歡我這個人。
TVGuide.com：她們只因為你人好又樂觀就認為你虛偽，蠻悲哀的。世上還是有好人，你應該繼續下去。
Natasha：我記得Jael跟Renee的首次爭吵，當時的Jael人真的很好，所有人都知道她積極又有趣、真誠開放並且有許多許多朋友。我不了解為何人好會被當成虛偽，難道只有粗魯、小氣會被當真？這是不對的，人能善良積極又真誠。或許我獲得評審的讚美，使得那些女孩有批評我的理由。我了解當進入評審室時，每個人都很緊張，沒人想被淘汰。當你看到某位女孩漂亮時，你會覺得你其他地方比她優異。或許她們其他地方真的比較優異，聽到評審讚美別人總是不太好受。
----------以下待續---------
原文出處：TVGuide.com
訂閱：
文章 (Atom)