Victoria的鏡頭很多。
希望她不要是下一個走的，
最近會把Mila跟Kimberly的賽後訪談翻譯出來。
圖片來源：Tyra Blog
2007年10月8日 星期一
2007年10月6日 星期六
2007年10月4日 星期四
Mila(C9)接受TVGuide專訪-1
文章時間：10/3
重點粗略翻譯，一些客套話我就不翻了。
ps：請不要從我的翻譯中推斷個性，
我一向都翻得很隨興。時好時壞XD。
TVGuide.com: 當你變成第九季首位淘汰者時，你會很難釋懷嗎？
Mila: 我不這麼認為，我一直正面思考，並集中於我在競爭中付出的努力，"我淘汰了，呸！"我可以把想法換成："Oh, 這樣很好，我可以做我想做的事了！"。
TVGuide.com: 除了想成為美國超級名模。當你飾演癌症病人時笑到不行，你當時有投入？
Mila: 你知道嗎？她們讓我發笑，但並不是嘲笑照片或是拍照主題，我只是在笑周遭發生的事，像是跟女孩們談天，在那裡大家都是這樣。
TVGuide.com: 所以這就是巧妙安排好的？(原文是trying to play a death scene in the middle of a slumber party)
Mila: [笑] 我就是這樣覺得! 我跟那些女生相處融洽，我們在那裡玩得很愉快
TVGuide.com: 女孩中有些人要拍"超級認真的照片". 她們那時在做什麼？在旁朝著你做鬼臉？
Mila: 不，每個人都只是在講話，我不知道她們有做任何擾亂我的事，我不必笑也不必加入她們，但我選擇這麼做。當你看到我在擺姿勢的時候笑，看起來挺討人厭的，但這並不是刻意的，只是經過剪接看起來這樣子。
TVGuide.com: Uh-huh. 依我認為，裁判們說你第一張照片的眼睛無神，這根本說不過去。它們很漂亮，你在拍照的時候心裡想什麼？
Mila: 我猜，我試著讓自己看來很棒，這就是這次照片的重點，讓吸菸看起來吸引人。我猜這是我試圖要去傳達的。因為第二張照片是吸菸不吸引人。
TVGuide.com: 女孩們怎麼調適，當她們發現這季是禁煙季？
Mila: Jenah在這之前就已經準備要戒煙了。就我所知，她們調適得相當好，但我認為你應該看看接下來的集數。
TVGuide.com: 在這段時間，有多少你交談過的女生抽煙？
Mila: 沒很多，大約二到三位，許多女生並不是真的抽煙。
TVGuide.com: 他們(參賽者)真的將這季視為是ANTM中“環保“的一季嗎？
Mila: 有些人確實更投入綠色運動，如果你想要呼籲它，我認為將概念呈現在電視上以製造潮流是很棒的主意。
來源：TVGuide
重點粗略翻譯，一些客套話我就不翻了。
ps：請不要從我的翻譯中推斷個性，
我一向都翻得很隨興。時好時壞XD。
TVGuide.com: 當你變成第九季首位淘汰者時，你會很難釋懷嗎？
Mila: 我不這麼認為，我一直正面思考，並集中於我在競爭中付出的努力，"我淘汰了，呸！"我可以把想法換成："Oh, 這樣很好，我可以做我想做的事了！"。
TVGuide.com: 除了想成為美國超級名模。當你飾演癌症病人時笑到不行，你當時有投入？
Mila: 你知道嗎？她們讓我發笑，但並不是嘲笑照片或是拍照主題，我只是在笑周遭發生的事，像是跟女孩們談天，在那裡大家都是這樣。
TVGuide.com: 所以這就是巧妙安排好的？(原文是trying to play a death scene in the middle of a slumber party)
Mila: [笑] 我就是這樣覺得! 我跟那些女生相處融洽，我們在那裡玩得很愉快
TVGuide.com: 女孩中有些人要拍"超級認真的照片". 她們那時在做什麼？在旁朝著你做鬼臉？
Mila: 不，每個人都只是在講話，我不知道她們有做任何擾亂我的事，我不必笑也不必加入她們，但我選擇這麼做。當你看到我在擺姿勢的時候笑，看起來挺討人厭的，但這並不是刻意的，只是經過剪接看起來這樣子。
TVGuide.com: Uh-huh. 依我認為，裁判們說你第一張照片的眼睛無神，這根本說不過去。它們很漂亮，你在拍照的時候心裡想什麼？
Mila: 我猜，我試著讓自己看來很棒，這就是這次照片的重點，讓吸菸看起來吸引人。我猜這是我試圖要去傳達的。因為第二張照片是吸菸不吸引人。
TVGuide.com: 女孩們怎麼調適，當她們發現這季是禁煙季？
Mila: Jenah在這之前就已經準備要戒煙了。就我所知，她們調適得相當好，但我認為你應該看看接下來的集數。
TVGuide.com: 在這段時間，有多少你交談過的女生抽煙？
Mila: 沒很多，大約二到三位，許多女生並不是真的抽煙。
TVGuide.com: 他們(參賽者)真的將這季視為是ANTM中“環保“的一季嗎？
Mila: 有些人確實更投入綠色運動，如果你想要呼籲它，我認為將概念呈現在電視上以製造潮流是很棒的主意。
來源：TVGuide
2007年10月3日 星期三
Mila(C9)接受BuddyTV訪問-2
請期待下次的淘汰專訪，會是誰呢？
時間：2007/9/28
問：我們確實看到前幾季Model在屋子裡面抽煙，當Tyra說這一季是禁煙的，有沒有任何女孩感到吃驚或是心煩意亂。
答：我認為當Tyra那樣說的時候，我們全都有些驚訝，因為前幾季每個人都在抽煙，而且只要想抽也會獲得允許。這一季並沒有很多吸煙者，有一個女孩說她在之前就已經試圖戒煙，這是她額外的動力。就我所知，我們沒人感到煩悶，但你知道，當再次回去的時候，我已經不在了。
問：好，當Tyra說這季不能抽煙，她有沒有說吸煙會得到什麼處罰？例如喪失競爭的資格？
答：她沒說任何的處罰，她只有說不能吸煙。所以我不知道會有什麼事發生。我也很好奇。
問：當你們在被評審時，你會對於你最後落入倒數兩位感到吃驚嗎？你覺得你在拍照時表現如何？
答：我認為，當我看著電視上的自己在這集都一直笑臉，我認為這經過剪接。我看起來十分討人厭，而我後悔這集的撥出，讓我看起來似乎不把這當一回事。我認真地拍照，我只是...，每個人都希望能過得愉快，因此每個人都是笑嘻嘻地，試圖讓自己盡興。結果它呈現出來變成只有我在笑，坐在哪邊笑著。你知道，我希望我從沒笑過。
問：好，那邊還有人會批評你一直在笑，但我認為或許你想分享更多的故事，這樣大家就不會有錯誤的印象。
答：是的，毫無疑問，那裡有很多事發生。化妝師在做我的造型時正在把我逗笑。全部的女生...，你也可以看到Bianca也在大笑，當然我了解氣氛越來越凝重。沒關係，我在收看時也認為這真的很荒謬。
問：雖然你已經離開，你是否還會繼續Model事業？
答：是的，我很想繼續，我現在住在紐約，我在這裡上學且我有時間來進行，所以我認為一切將會順利。
記者：我想感謝你花時間接受訪問，Mila，我們真的喜歡看到節目上的你，我祝你在Model事業上順利。
Mila：感謝
來源：BuddyTV
時間：2007/9/28
問：我們確實看到前幾季Model在屋子裡面抽煙，當Tyra說這一季是禁煙的，有沒有任何女孩感到吃驚或是心煩意亂。
答：我認為當Tyra那樣說的時候，我們全都有些驚訝，因為前幾季每個人都在抽煙，而且只要想抽也會獲得允許。這一季並沒有很多吸煙者，有一個女孩說她在之前就已經試圖戒煙，這是她額外的動力。就我所知，我們沒人感到煩悶，但你知道，當再次回去的時候，我已經不在了。
問：好，當Tyra說這季不能抽煙，她有沒有說吸煙會得到什麼處罰？例如喪失競爭的資格？
答：她沒說任何的處罰，她只有說不能吸煙。所以我不知道會有什麼事發生。我也很好奇。
問：當你們在被評審時，你會對於你最後落入倒數兩位感到吃驚嗎？你覺得你在拍照時表現如何？
答：我認為，當我看著電視上的自己在這集都一直笑臉，我認為這經過剪接。我看起來十分討人厭，而我後悔這集的撥出，讓我看起來似乎不把這當一回事。我認真地拍照，我只是...，每個人都希望能過得愉快，因此每個人都是笑嘻嘻地，試圖讓自己盡興。結果它呈現出來變成只有我在笑，坐在哪邊笑著。你知道，我希望我從沒笑過。
問：好，那邊還有人會批評你一直在笑，但我認為或許你想分享更多的故事，這樣大家就不會有錯誤的印象。
答：是的，毫無疑問，那裡有很多事發生。化妝師在做我的造型時正在把我逗笑。全部的女生...，你也可以看到Bianca也在大笑，當然我了解氣氛越來越凝重。沒關係，我在收看時也認為這真的很荒謬。
問：雖然你已經離開，你是否還會繼續Model事業？
答：是的，我很想繼續，我現在住在紐約，我在這裡上學且我有時間來進行，所以我認為一切將會順利。
記者：我想感謝你花時間接受訪問，Mila，我們真的喜歡看到節目上的你，我祝你在Model事業上順利。
Mila：感謝
來源：BuddyTV
訂閱：
文章 (Atom)