Chantal(C9)接受Fort訪問-2
Fort這次採訪的內容很多，我一次翻不完。
對岸朋友已經有人翻譯全部了，可以去看看他的翻譯。
論壇
問: 你接下來要做什麼？你將繼續Modeling嗎？
答：是的，我毫無疑問將繼續Modeling。我將花一點時間看看跟我聯繫的人。我希望不久會有經紀公司的消息。假如我沒有獲得消息，那我將會自立自強，並無所不用其極。假如這意謂著我必須收拾行李搬去紐約，並一切從頭開始，我也不會遲疑。我已經準備好所有將面臨挑戰，Modeling是我的熱情，是我想做的事。我經由比賽學了很多-關於自己、關於做自己、當然，還有關於Modeling。所以我已經準備好下一步，我只是在等會有什麼事發生。
問:你對於節目中支持你的粉絲有什麼要說的嗎？
答：擁有所有我的粉絲真的很讓人興奮。我不敢相信這些人在整個過程都一直支持我和鼓勵我。我發現不同特性的網站，像是即使是Facebook上，以及其他地方。我的粉絲聚集在一起並談論著整個節目所有事情。這真的很棒，而我只想謝謝所有在那裡討論我，以及有正面想法、看到我好的一面的支持者，因為我真的真的很努力而我感激他們注意到這一點並支持我。所以謝謝所有我的粉絲。
問: 你在競賽中最喜歡的部份是？
答：我最喜歡的部份，嗯，整體都是很棒的經驗，能被選上並離開所有事，與13位好女生住在LA。最不可思議的部份是我不知道我在19歲就可以做這些事，旅遊各地、橫越世界到中國，不僅僅只是能去中國，還去了上海、北京，看到了萬里長城，住在那邊數週。這都是最棒的部份，我也很感激這整個經歷。無論發生什麼事，這都是我一直想做的。我的意思是，能完成整個過程很棒，我很感激。
問：你有多看看那個國家嗎？除了我們在電視上看到的部份？像是你們每天有沒有出去，做些觀光客的事？
答：你看到的非常多就是我們做的事，但無論我們開到哪裡或是活動，我們都看到很多景色，特別是當我們在上海的時候。我們真的有參觀這個城市，當我們去Go-See時，真是不可思議，因為我們靠自己隨意走動，當我們從一站到下一站。所以我們也在那裡看遍了所有東西，你感受到那城市的能量，真是不可思議，棒透了！
問:你還有計畫追求Modeling之外的事嗎？你是否對於上電視演戲或其他事情有興趣？
答：我當然會把握任何機會。我喜歡演戲，我喜歡演電影或演影集。我確定我不會再作實境節目了，不是因為這經驗不好，我很感激所有一切帶給我的，但這已經是某件你完成的事。而上電視，我完全樂在其中。我真的喜歡演戲，我總是對演戲充滿熱情，我認為我還不壞，所以假如我有機會我會把握它。
問：從現實的角度看，它像什麼？你們是否一段時間後習慣鏡頭？當你看到這節目時真實性有多高？它是否真實反映出你在屋內的經歷呢？
答：是的，真的有反映出來！我喜歡它在電視上播放的就是因為它就像是，你知道，記錄了整個過程的日記，但這像是視覺日記。就像是記錄了整個經歷的文件。起初鏡頭確實讓我們有點緊張，而我們非常在意它們。在兩三週之後，我們就開始習慣了。之後，你就像是在旁做事，鏡頭跟麥克風等東西跟隨你到各處變得越來越自然，越平常。真是瘋狂！這部份確實真的很不一樣因為某人會一週24小時觀察你，這會讓你感到怪異。這確實都是真實的，每件我看到的事都真的發生過，他們從沒用任何方法試著塑造我們。當節目開始時我很緊張。我真的很怕看到他們將使我們呈現出怎樣，我不知道他們是否想扭曲任何事情，但每件事都是真實的。我很開心看到如此。
問：節目撥出時跟誰一起看？
答：天啊，我整個家庭。每個星期三，我媽會叫所有人在家。當節目開播時，我還跟我媽住在家裡，我們有個大聚會，所有人都在。幾週後，我猜大約一個月，我搬去我的公寓和我男友住，所以所有人都待在我們公寓內。我們帶大量食物而每個人都聚在一起。這挺棒的因為它讓我的家庭與朋友在一起更親近了。它給了我們一個藉口把大家聚在一起。每個人在一起看這節目，所以真的很酷。我有點傷心因為這節目結束了，而我想要保持星期三的聚會。這是最酷的部份之一。整個經驗真的一直都很美好。抱歉這只是閒聊，現在回歸主題！從開始、面試就一直很好玩。在被叫回來參加Semi-Finalist時真是激動萬分，然後搭遊輪、入住房子。就像一件事接著一件，事情一直在發生，然後結束。我指我走得這麼遠，我沒有任何後悔，我不會因為我沒贏就心煩意亂，我覺得一切都是為了我註定發生的，我仍然要朝我參賽的目標前進。真是太棒了，現在每個人都在星期三一起看電視，真是福氣啊，我太感激了。(笑)我又在閒聊了。(哈)
問:哪一張是你最喜歡的照片？
答：我最喜歡的是長城照。那是一切我最喜歡的。長城很棒。妝也很瘋狂。我們知道很瘋狂而看到它在電視上真的讓我回想起這有多瘋。看到我自己在電視上看起來有點瘋狂。這是最大的樂趣了，因為它是真的與眾不同。我們必須使某件事物具體化，讓它看起來與眾不同。坐著抽煙並表現得性感是一回事。但表現得像個戰士，在充滿歷史的城牆上，這照片就是我最好的經歷了。那帶給我最多的情感。也是最有挑戰性的一次，所以那是我的最愛。
問:你提及抽煙，那麼這季是禁煙季。你有被影響嗎？你之前是否抽煙？
答：我不抽煙，我獲得正面的影響，因為我一點都不希望週圍有煙。所以首週開始禁煙我只是非常興奮，因為我不用遵守它。（笑）我很高興屋子內不可以抽煙。
問:你說到要成為模範，那不抽煙是很棒的第一步。你說你是年輕女孩的好模範。那你對於你這麼瘦且美麗有什麼看法？你覺得你會對年輕女孩以及一般Model這行業對於女生的刻板印象有什麼影響？
答：你知道，我一直都是這樣自然地瘦。當我更小的時候，我曾因為太瘦而被嘲笑，每個女孩都經歷過那些。也許不是每個女孩，但是大部分的女孩，而無論是太瘦還是太胖或是任何情況，我的意思是，我有各種的問題，我們都會有。我總是因為太瘦被取笑，我曾經被叫做是合掌螳螂，我的膚質總是很糟，而我習慣被人指出這個毛病。這是我們都會經歷過的事。小女生會經歷這些，而這是讓你堅強的部份。而你要學著專注在你自己真正喜歡的事物上。一旦你注意積極面並對所有你自己喜愛的事充滿感激，你會發現還有更多，而其他人也會發現。這與積極向上以及別讓那些負面影響你有關係。你必須了解這將會發生。沒有人是完美的。總是有小孩不討人喜愛。到處都有無理的小孩，他們會批評你跟事情。你只需要經歷它，且了解到我們都會長大擺脫掉這些孩提時代的小事。是的，這就是我想告訴年輕女孩的事，因為我對於我是誰很開心。我喜歡我的身體，它帶我經過一段時期來到此地。我已經經過了那沒安全感的時期，並認為那很正常，很多女孩應該能認同這點。
問:你在這比賽進行得這麼遠，你有任何建議要給想嘗試ANTM的女生嗎？
答：我給任何人的建議是作好踏入這行的計畫，想成為Top model是需要準備的。這很困難，真的很困難，遠離家庭、朋友。將你放到一個不熟悉的全新環境，這部份困難。你必須作好準備。我對此沒準備。我有極度的思鄉病。你必須記得每一秒、每次挑戰、每次教導、每次拍照，你必須全然投入。有很多次我回想，我都覺得"我真的可以做好它"只要我能多投入一點。我認為那就是我一直在記的，卯足全力。任何你做的事都100%全力以赴並隨時準備好任何會發生的事，因為你永遠不會知道。
問:說到思鄉，在屋子裡你們多常可以跟家裡的人和朋友說話？
答：有時候我們一週會和他們講話1或2次，但有更多時候，特別是我們在旅行時，我們沒有辦法常常說話。
因為時差，而且有快12小時的差異。假如我們打電話給他們，就將會是中午或午夜，所以我沒辦法如希望的那樣常講話。你可以知道我愛說話，所以假如我有機會我都會說上一整天的話。所以我們不常跟家裡的人講話，大多數時間都是一週1到2次，我們會寫信，這樣很好。
問:就一整個經驗來說，你最重大的挑戰是什麼時候？
答：老實告訴你，最大的挑戰是最後一天，在Salisha旁走秀的時候。她很棒，而我知道她真的很強。我知道已經很接近比賽尾聲，任何小事都會讓你成功或毀了你。所以那是我神經繃最緊的一天，也是我最害怕的一天。我知道我很高興可以走這麼遠，這很棒。這無疑是我最重要的挑戰日。
問：任何小事都會讓你成功或毀了你，像是那個踩高蹺的老兄？那有讓你抓狂嗎？你是否害怕那將會有所影響？結果你認為有造成影響嗎？
答：是的，毫無疑問！事情發生當下，我就想"天啊！你一定在開我玩笑。這不可能會發生"你知道，最終的時候我非常在意那男人。那是我最關心的，我就像"天啊"但，我從不知道那個男人怎麼了。從電視上看節目看起來沒有我在現場那時候那麼糟。我覺得他像是從10層樓高摔下來，這是我的錯。啊，問題是什麼？(笑)我覺得如果我能處理好一點，我想從看Jay，你可以知道我的反應。我真的做出了反應，那是你們沒預期到的，你們預期應該要融入角色、繼續走動、保持態度與同樣的步伐。我看到他掉落，而我不知所措，所以我認為這有影響到最後的決定。我不認為是因為那男的跌落的關係。我認為是我的反應造成的，不夠專業，我應該繼續走下去，在走秀過程中沒任何反應。所以我從中學習到了。當然這是我第一次在走秀中出狀況，所以我不知道怎麼處理。但現在我想假如再發生一次，我會有所準備。
Q: 這就是你唯一希望有所不同的事嗎？還有沒有其他節目中你想改變的？
答：只想更有自信，特別是最後一日。我只希望我能更有自信並真正更樂於其中，因為我被緊張影響了，我當時真的很害怕且充滿壓力，我希望我能試著更加振作一點。那真的是很難熬的一天。
Q: 你是如何作好沒贏的心理準備？在你內心是怎麼想的？
答：我只記得我們可以前往中國的那時，我只是想"這太棒了"。我真的比賽得這麼遠。我要到世界另一端的不同國家。沒有這比賽，誰知道我是否還會不會去中國。知道這一點，知道我走到這一步，以及我達成了比比賽初期預想還多的事。我是個堅信事情該發生就會發生，而且事出有因的人。所以這就是我告訴自己的，而每當他們談論我時，我就想"我已經來到這一步了，我以自己為榮"我認為這是最重要的部份。我替自己能比賽到僅我所能的程度感到驕傲。我非常努力，並得到一些寶貴的經驗。你知道，這只是Covergirl。有百萬的化妝品活動需要一些金髮綠眼女子(笑)。是的，這只是Covergirl。我就是這樣告訴我自己。
以下待續
來源：Fort論壇
對岸朋友已經有人翻譯全部了，可以去看看他的翻譯。
論壇
問: 你接下來要做什麼？你將繼續Modeling嗎？
答：是的，我毫無疑問將繼續Modeling。我將花一點時間看看跟我聯繫的人。我希望不久會有經紀公司的消息。假如我沒有獲得消息，那我將會自立自強，並無所不用其極。假如這意謂著我必須收拾行李搬去紐約，並一切從頭開始，我也不會遲疑。我已經準備好所有將面臨挑戰，Modeling是我的熱情，是我想做的事。我經由比賽學了很多-關於自己、關於做自己、當然，還有關於Modeling。所以我已經準備好下一步，我只是在等會有什麼事發生。
問:你對於節目中支持你的粉絲有什麼要說的嗎？
答：擁有所有我的粉絲真的很讓人興奮。我不敢相信這些人在整個過程都一直支持我和鼓勵我。我發現不同特性的網站，像是即使是Facebook上，以及其他地方。我的粉絲聚集在一起並談論著整個節目所有事情。這真的很棒，而我只想謝謝所有在那裡討論我，以及有正面想法、看到我好的一面的支持者，因為我真的真的很努力而我感激他們注意到這一點並支持我。所以謝謝所有我的粉絲。
問: 你在競賽中最喜歡的部份是？
答：我最喜歡的部份，嗯，整體都是很棒的經驗，能被選上並離開所有事，與13位好女生住在LA。最不可思議的部份是我不知道我在19歲就可以做這些事，旅遊各地、橫越世界到中國，不僅僅只是能去中國，還去了上海、北京，看到了萬里長城，住在那邊數週。這都是最棒的部份，我也很感激這整個經歷。無論發生什麼事，這都是我一直想做的。我的意思是，能完成整個過程很棒，我很感激。
問：你有多看看那個國家嗎？除了我們在電視上看到的部份？像是你們每天有沒有出去，做些觀光客的事？
答：你看到的非常多就是我們做的事，但無論我們開到哪裡或是活動，我們都看到很多景色，特別是當我們在上海的時候。我們真的有參觀這個城市，當我們去Go-See時，真是不可思議，因為我們靠自己隨意走動，當我們從一站到下一站。所以我們也在那裡看遍了所有東西，你感受到那城市的能量，真是不可思議，棒透了！
問:你還有計畫追求Modeling之外的事嗎？你是否對於上電視演戲或其他事情有興趣？
答：我當然會把握任何機會。我喜歡演戲，我喜歡演電影或演影集。我確定我不會再作實境節目了，不是因為這經驗不好，我很感激所有一切帶給我的，但這已經是某件你完成的事。而上電視，我完全樂在其中。我真的喜歡演戲，我總是對演戲充滿熱情，我認為我還不壞，所以假如我有機會我會把握它。
問：從現實的角度看，它像什麼？你們是否一段時間後習慣鏡頭？當你看到這節目時真實性有多高？它是否真實反映出你在屋內的經歷呢？
答：是的，真的有反映出來！我喜歡它在電視上播放的就是因為它就像是，你知道，記錄了整個過程的日記，但這像是視覺日記。就像是記錄了整個經歷的文件。起初鏡頭確實讓我們有點緊張，而我們非常在意它們。在兩三週之後，我們就開始習慣了。之後，你就像是在旁做事，鏡頭跟麥克風等東西跟隨你到各處變得越來越自然，越平常。真是瘋狂！這部份確實真的很不一樣因為某人會一週24小時觀察你，這會讓你感到怪異。這確實都是真實的，每件我看到的事都真的發生過，他們從沒用任何方法試著塑造我們。當節目開始時我很緊張。我真的很怕看到他們將使我們呈現出怎樣，我不知道他們是否想扭曲任何事情，但每件事都是真實的。我很開心看到如此。
問：節目撥出時跟誰一起看？
答：天啊，我整個家庭。每個星期三，我媽會叫所有人在家。當節目開播時，我還跟我媽住在家裡，我們有個大聚會，所有人都在。幾週後，我猜大約一個月，我搬去我的公寓和我男友住，所以所有人都待在我們公寓內。我們帶大量食物而每個人都聚在一起。這挺棒的因為它讓我的家庭與朋友在一起更親近了。它給了我們一個藉口把大家聚在一起。每個人在一起看這節目，所以真的很酷。我有點傷心因為這節目結束了，而我想要保持星期三的聚會。這是最酷的部份之一。整個經驗真的一直都很美好。抱歉這只是閒聊，現在回歸主題！從開始、面試就一直很好玩。在被叫回來參加Semi-Finalist時真是激動萬分，然後搭遊輪、入住房子。就像一件事接著一件，事情一直在發生，然後結束。我指我走得這麼遠，我沒有任何後悔，我不會因為我沒贏就心煩意亂，我覺得一切都是為了我註定發生的，我仍然要朝我參賽的目標前進。真是太棒了，現在每個人都在星期三一起看電視，真是福氣啊，我太感激了。(笑)我又在閒聊了。(哈)
問:哪一張是你最喜歡的照片？
答：我最喜歡的是長城照。那是一切我最喜歡的。長城很棒。妝也很瘋狂。我們知道很瘋狂而看到它在電視上真的讓我回想起這有多瘋。看到我自己在電視上看起來有點瘋狂。這是最大的樂趣了，因為它是真的與眾不同。我們必須使某件事物具體化，讓它看起來與眾不同。坐著抽煙並表現得性感是一回事。但表現得像個戰士，在充滿歷史的城牆上，這照片就是我最好的經歷了。那帶給我最多的情感。也是最有挑戰性的一次，所以那是我的最愛。
問:你提及抽煙，那麼這季是禁煙季。你有被影響嗎？你之前是否抽煙？
答：我不抽煙，我獲得正面的影響，因為我一點都不希望週圍有煙。所以首週開始禁煙我只是非常興奮，因為我不用遵守它。（笑）我很高興屋子內不可以抽煙。
問:你說到要成為模範，那不抽煙是很棒的第一步。你說你是年輕女孩的好模範。那你對於你這麼瘦且美麗有什麼看法？你覺得你會對年輕女孩以及一般Model這行業對於女生的刻板印象有什麼影響？
答：你知道，我一直都是這樣自然地瘦。當我更小的時候，我曾因為太瘦而被嘲笑，每個女孩都經歷過那些。也許不是每個女孩，但是大部分的女孩，而無論是太瘦還是太胖或是任何情況，我的意思是，我有各種的問題，我們都會有。我總是因為太瘦被取笑，我曾經被叫做是合掌螳螂，我的膚質總是很糟，而我習慣被人指出這個毛病。這是我們都會經歷過的事。小女生會經歷這些，而這是讓你堅強的部份。而你要學著專注在你自己真正喜歡的事物上。一旦你注意積極面並對所有你自己喜愛的事充滿感激，你會發現還有更多，而其他人也會發現。這與積極向上以及別讓那些負面影響你有關係。你必須了解這將會發生。沒有人是完美的。總是有小孩不討人喜愛。到處都有無理的小孩，他們會批評你跟事情。你只需要經歷它，且了解到我們都會長大擺脫掉這些孩提時代的小事。是的，這就是我想告訴年輕女孩的事，因為我對於我是誰很開心。我喜歡我的身體，它帶我經過一段時期來到此地。我已經經過了那沒安全感的時期，並認為那很正常，很多女孩應該能認同這點。
問:你在這比賽進行得這麼遠，你有任何建議要給想嘗試ANTM的女生嗎？
答：我給任何人的建議是作好踏入這行的計畫，想成為Top model是需要準備的。這很困難，真的很困難，遠離家庭、朋友。將你放到一個不熟悉的全新環境，這部份困難。你必須作好準備。我對此沒準備。我有極度的思鄉病。你必須記得每一秒、每次挑戰、每次教導、每次拍照，你必須全然投入。有很多次我回想，我都覺得"我真的可以做好它"只要我能多投入一點。我認為那就是我一直在記的，卯足全力。任何你做的事都100%全力以赴並隨時準備好任何會發生的事，因為你永遠不會知道。
問:說到思鄉，在屋子裡你們多常可以跟家裡的人和朋友說話？
答：有時候我們一週會和他們講話1或2次，但有更多時候，特別是我們在旅行時，我們沒有辦法常常說話。
因為時差，而且有快12小時的差異。假如我們打電話給他們，就將會是中午或午夜，所以我沒辦法如希望的那樣常講話。你可以知道我愛說話，所以假如我有機會我都會說上一整天的話。所以我們不常跟家裡的人講話，大多數時間都是一週1到2次，我們會寫信，這樣很好。
問:就一整個經驗來說，你最重大的挑戰是什麼時候？
答：老實告訴你，最大的挑戰是最後一天，在Salisha旁走秀的時候。她很棒，而我知道她真的很強。我知道已經很接近比賽尾聲，任何小事都會讓你成功或毀了你。所以那是我神經繃最緊的一天，也是我最害怕的一天。我知道我很高興可以走這麼遠，這很棒。這無疑是我最重要的挑戰日。
問：任何小事都會讓你成功或毀了你，像是那個踩高蹺的老兄？那有讓你抓狂嗎？你是否害怕那將會有所影響？結果你認為有造成影響嗎？
答：是的，毫無疑問！事情發生當下，我就想"天啊！你一定在開我玩笑。這不可能會發生"你知道，最終的時候我非常在意那男人。那是我最關心的，我就像"天啊"但，我從不知道那個男人怎麼了。從電視上看節目看起來沒有我在現場那時候那麼糟。我覺得他像是從10層樓高摔下來，這是我的錯。啊，問題是什麼？(笑)我覺得如果我能處理好一點，我想從看Jay，你可以知道我的反應。我真的做出了反應，那是你們沒預期到的，你們預期應該要融入角色、繼續走動、保持態度與同樣的步伐。我看到他掉落，而我不知所措，所以我認為這有影響到最後的決定。我不認為是因為那男的跌落的關係。我認為是我的反應造成的，不夠專業，我應該繼續走下去，在走秀過程中沒任何反應。所以我從中學習到了。當然這是我第一次在走秀中出狀況，所以我不知道怎麼處理。但現在我想假如再發生一次，我會有所準備。
Q: 這就是你唯一希望有所不同的事嗎？還有沒有其他節目中你想改變的？
答：只想更有自信，特別是最後一日。我只希望我能更有自信並真正更樂於其中，因為我被緊張影響了，我當時真的很害怕且充滿壓力，我希望我能試著更加振作一點。那真的是很難熬的一天。
Q: 你是如何作好沒贏的心理準備？在你內心是怎麼想的？
答：我只記得我們可以前往中國的那時，我只是想"這太棒了"。我真的比賽得這麼遠。我要到世界另一端的不同國家。沒有這比賽，誰知道我是否還會不會去中國。知道這一點，知道我走到這一步，以及我達成了比比賽初期預想還多的事。我是個堅信事情該發生就會發生，而且事出有因的人。所以這就是我告訴自己的，而每當他們談論我時，我就想"我已經來到這一步了，我以自己為榮"我認為這是最重要的部份。我替自己能比賽到僅我所能的程度感到驕傲。我非常努力，並得到一些寶貴的經驗。你知道，這只是Covergirl。有百萬的化妝品活動需要一些金髮綠眼女子(笑)。是的，這只是Covergirl。我就是這樣告訴我自己。
以下待續
來源：Fort論壇
