2008年3月12日 星期三
2008年3月10日 星期一
Allison(C10)接受Top Model Gossip訪問
時間:2008.3.8
TopModelGossip:你一直說你有過Modeling經驗。在你被選入ANTM之前你都做些什麼?
Allison:我在亞洲市場工作(沈默了一段很長的時間)。被選入前夕,她並不忙碌。她就當個女接侍(Hostess),並等節目開拍。
TopModelGossip:假如你已經有這些客戶往來,為何你會想嘗試ANTM?
Allison:為了增加經驗。
TopModelGossip:看起來你總是試圖讓Fatima難堪。
Allison:我沒有,但她會這樣似乎是源自一些女孩,而我是其中之一,並不像節目上描述的那樣瘋狂與激烈。
TopModelGossip:你覺得你有被公正的描述嗎?
Allison:節目大部份我都沒有觀看,但我有看我被淘汰的時候。
TopModelGossip:TVGuide.ca很驚訝看到她走。你認為你的大改造怎麼樣?
Allison:我很開心,我之前的髮型很無聊。
TopModelGossip:你有跟Elle McPherson攀談的機會嗎?她有沒有忠告?
Allison:她有教養人又好。她告訴我要更自然點、放鬆、並不要過度分析。
TopModelGossip:Fatima對你的屁股做了評論。你有沒有跟女孩們談過你的神經性厭食症?
Allison:有,鏡頭之下。我沒有大肆宣揚但它也不是個未知的事實。
TopModelGossip:你怎麼看待自己是個頂級超模的料?
Allison:好問題。我有良好的高度的面孔。夠獨特、有市場且適合多方面。
TopModelGossip:你還在維持新髮型嗎?
Allison:我換回了我的天然髮色,並有瀏海。
TopModelGossip:從這節目上你學到什麼經驗?
Allison:更放鬆,不要太過火。
TopModelGossip:你打算跟誰保持連絡?
Allison:看著辦。或許會有個重聚會。我希望儘可能跟越多人保持連絡。
TopModelGossip:你希望看誰贏?
Allison:我希望看到Lauren或Whitney贏。Lauren另類,而Whitney是因為還沒看過大型Model贏。
TopModelGossip:想問在床上的娃娃插曲?(我沒看到這個,不太了解意思)
Allison:我覺得厭惡,那很不成熟。
TopModelGossip:有任何事情觸動你說那些意見嗎?
Allison:這只是因為Fatima的話做出的報復。我是一時衝動,這是我所做出真的會後悔的事情之一。
TopModelGossip:你認為出身Wisconsin州會造成爭執嗎?
Allison:我不這樣認為。
TopModelGossip:屋子內你不喜歡誰?
Allison:我沒不喜歡任何人。我沒試過偽裝自己但我也不在乎我是否保持中立。因為我不需要再次看到他們。
TopModelGossip:你認為Tyra的批評正確嗎?
Allison:評審有他們的觀點,並有權選他們想要的。
TopModelGossip:想更正什麼嗎?
Allison:我想說"謝謝"。站在他們前面且忘了說那句話讓我嚇到了。
TopModelGossip:下一步打算?
Allison:現在我在充實我的Portfolio並希望能儘快簽約。
TopModelGossip:你有Myspace嗎?
Allison:沒,但我正在做網站。
TopModelGossip:你有沒有任何座右銘?
Allison:我認為我真的過度分析事情,所以我可能要更加的圓融並自然。
TopModelGossip:在節目上最喜歡的部份?
Allison:他們沒撥出的時候,我們有猜字謎、爆米花、走秀,玩得很開心。Marvita教了一個卡片遊戲,我們使用糖果當作籌碼。
TopModelGossip:在屋內最喜歡的部份?
Allison:我愛牆上的所有照片。
TopModelGossip:你想要對你的粉絲跟支持者說什麼?
Allison:我要謝謝你們袒護我因為我知道我在節目上並不是隨時都被描繪成最棒的。
來源:TopModelGossip
TopModelGossip:你一直說你有過Modeling經驗。在你被選入ANTM之前你都做些什麼?
Allison:我在亞洲市場工作(沈默了一段很長的時間)。被選入前夕,她並不忙碌。她就當個女接侍(Hostess),並等節目開拍。
TopModelGossip:假如你已經有這些客戶往來,為何你會想嘗試ANTM?
Allison:為了增加經驗。
TopModelGossip:看起來你總是試圖讓Fatima難堪。
Allison:我沒有,但她會這樣似乎是源自一些女孩,而我是其中之一,並不像節目上描述的那樣瘋狂與激烈。
TopModelGossip:你覺得你有被公正的描述嗎?
Allison:節目大部份我都沒有觀看,但我有看我被淘汰的時候。
TopModelGossip:TVGuide.ca很驚訝看到她走。你認為你的大改造怎麼樣?
Allison:我很開心,我之前的髮型很無聊。
TopModelGossip:你有跟Elle McPherson攀談的機會嗎?她有沒有忠告?
Allison:她有教養人又好。她告訴我要更自然點、放鬆、並不要過度分析。
TopModelGossip:Fatima對你的屁股做了評論。你有沒有跟女孩們談過你的神經性厭食症?
Allison:有,鏡頭之下。我沒有大肆宣揚但它也不是個未知的事實。
TopModelGossip:你怎麼看待自己是個頂級超模的料?
Allison:好問題。我有良好的高度的面孔。夠獨特、有市場且適合多方面。
TopModelGossip:你還在維持新髮型嗎?
Allison:我換回了我的天然髮色,並有瀏海。
TopModelGossip:從這節目上你學到什麼經驗?
Allison:更放鬆,不要太過火。
TopModelGossip:你打算跟誰保持連絡?
Allison:看著辦。或許會有個重聚會。我希望儘可能跟越多人保持連絡。
TopModelGossip:你希望看誰贏?
Allison:我希望看到Lauren或Whitney贏。Lauren另類,而Whitney是因為還沒看過大型Model贏。
TopModelGossip:想問在床上的娃娃插曲?(我沒看到這個,不太了解意思)
Allison:我覺得厭惡,那很不成熟。
TopModelGossip:有任何事情觸動你說那些意見嗎?
Allison:這只是因為Fatima的話做出的報復。我是一時衝動,這是我所做出真的會後悔的事情之一。
TopModelGossip:你認為出身Wisconsin州會造成爭執嗎?
Allison:我不這樣認為。
TopModelGossip:屋子內你不喜歡誰?
Allison:我沒不喜歡任何人。我沒試過偽裝自己但我也不在乎我是否保持中立。因為我不需要再次看到他們。
TopModelGossip:你認為Tyra的批評正確嗎?
Allison:評審有他們的觀點,並有權選他們想要的。
TopModelGossip:想更正什麼嗎?
Allison:我想說"謝謝"。站在他們前面且忘了說那句話讓我嚇到了。
TopModelGossip:下一步打算?
Allison:現在我在充實我的Portfolio並希望能儘快簽約。
TopModelGossip:你有Myspace嗎?
Allison:沒,但我正在做網站。
TopModelGossip:你有沒有任何座右銘?
Allison:我認為我真的過度分析事情,所以我可能要更加的圓融並自然。
TopModelGossip:在節目上最喜歡的部份?
Allison:他們沒撥出的時候,我們有猜字謎、爆米花、走秀,玩得很開心。Marvita教了一個卡片遊戲,我們使用糖果當作籌碼。
TopModelGossip:在屋內最喜歡的部份?
Allison:我愛牆上的所有照片。
TopModelGossip:你想要對你的粉絲跟支持者說什麼?
Allison:我要謝謝你們袒護我因為我知道我在節目上並不是隨時都被描繪成最棒的。
來源:TopModelGossip
Atalya(C10)接受BuddyTV訪談
時間:2008.2.29
轉錄請附出處http://marmusume.blogspot.com
BuddyTV:你有任何Model背景嗎?還是你才剛開始嘗試?
Atalya:我有一些Model背景,我在之前有做過一些Model工作,不是很正統,但我有相關經驗。
BuddyTV:參加ANTM預選壓力很大嗎?
Atalya:毫無疑問。在所有女孩以及我身上有著許多壓力。我們都想能入住屋內,許多情緒合而為一。就像是我既高興又興奮又緊張,全摻雜在一起。
BuddyTV:你對於你第一次拍照有何感覺?你認為你會包尾嗎?
Atalya:不,我完全沒想過我居然會回家,或是落入包尾二人。我覺得我應該能化險為夷,至少可以撐到大改造。我沒預見我會回家。
BuddyTV:當Kim退出了競賽,你的腦海裡閃過了什麼?
Atalya:當Kim退出時我一點也不煩惱,因為我真的不認為我會回家。當她退出時,你知道嗎?我說"她不想在這,她改變了心意,這沒什麼影響。"也許別人可以更被重視。但這次,因為前一季有女孩退出,另一個獲得保送,這次Tyra說"我沒有預料到。這節目還是要繼續進行"。
BuddyTV:在第一次照相中,有Model讓你印象深刻的嗎?
Atalya:第一張照片就讓我印象深刻的,我認為是Lauren。看著她我想不出她有成為Model的可能。她完全出自於街頭,龐克搖滾風,而她成功發揮。我認為這是因為她真的無家可歸,所以她能應用她的經驗。一些女孩有著恐怖的背景故事,我很幸運沒有無家可歸過。我想假如我能更加投入,並多將心比心的話,也許我會有不同面貌,而不只是哀傷。
BuddyTV:可以肯定這季有很多的Drama。一些女孩已經參與其中。你怎麼擺脫那些風波的?
Atalya:我不知道。有一些小抱怨是你們看不到的,但我猜他們只播放主要的爭執。屋內的每個人都會抱怨。有13個女孩住在屋內,當然一定會到處發生爭吵、打架、Drama。我試著不要牽涉太多drama,因為我是為了獲勝去那邊的。
BuddyTV:我知道你沒留很久,但跟大夥兒相處在一起氣氛是怎樣?
Atalya:氣氛就像是宿舍。一個非常大的宿舍有著一堆女生為一個獎勵而競爭。不一樣的是,跟他們住在一起是有趣的經驗。也常常發生好玩的事。我們會玩小遊戲。有許多事件你們看不見,但總而言之就像是沒人可依靠,跟一群女孩有趣地住在一起。
BuddyTV:這季有新評審,Paulina Porizkova,你覺得當她進場並當面跟參賽者說她的觀點時,情況是怎樣?
Atalya:是的,我認為她的評論真的有用。我認為我們真的能從她的思考中學到東西。她就在那說著事實,這就是Paulina。
BuddyTV:她告訴Amis她需要對她的皮膚下工夫,Dominique看起來像個變裝皇后。她說了什麼關於你的評論?
Atalya:她說我漂亮、杏型眼、但我需要花時間在鏡子前練習,因為某些角度我的下巴會變尖。這是唯一她說過要擔心的事。
BuddyTV:你會想要再有一次像是參加ANTM的經驗嗎?
Atalya:我不知道,以前的我可能會想再嘗試,現在我知道他們在尋找什麼了。我認為我做過了一次,每件事其來有自。對我而言一次已經足夠,我將利用這來增加我的優勢。我不會讓這阻止我做任何事。我會繼續前進。
BuddyTV:你會繼續Modeling嗎?
Atalya:是的,Modeling無疑是我想做的事。當然不是永遠的事業,所以我想要投入更多事業。你們將會看到我的多方發展。
來源:BuddyTV
轉錄請附出處http://marmusume.blogspot.com
BuddyTV:你有任何Model背景嗎?還是你才剛開始嘗試?
Atalya:我有一些Model背景,我在之前有做過一些Model工作,不是很正統,但我有相關經驗。
BuddyTV:參加ANTM預選壓力很大嗎?
Atalya:毫無疑問。在所有女孩以及我身上有著許多壓力。我們都想能入住屋內,許多情緒合而為一。就像是我既高興又興奮又緊張,全摻雜在一起。
BuddyTV:你對於你第一次拍照有何感覺?你認為你會包尾嗎?
Atalya:不,我完全沒想過我居然會回家,或是落入包尾二人。我覺得我應該能化險為夷,至少可以撐到大改造。我沒預見我會回家。
BuddyTV:當Kim退出了競賽,你的腦海裡閃過了什麼?
Atalya:當Kim退出時我一點也不煩惱,因為我真的不認為我會回家。當她退出時,你知道嗎?我說"她不想在這,她改變了心意,這沒什麼影響。"也許別人可以更被重視。但這次,因為前一季有女孩退出,另一個獲得保送,這次Tyra說"我沒有預料到。這節目還是要繼續進行"。
BuddyTV:在第一次照相中,有Model讓你印象深刻的嗎?
Atalya:第一張照片就讓我印象深刻的,我認為是Lauren。看著她我想不出她有成為Model的可能。她完全出自於街頭,龐克搖滾風,而她成功發揮。我認為這是因為她真的無家可歸,所以她能應用她的經驗。一些女孩有著恐怖的背景故事,我很幸運沒有無家可歸過。我想假如我能更加投入,並多將心比心的話,也許我會有不同面貌,而不只是哀傷。
BuddyTV:可以肯定這季有很多的Drama。一些女孩已經參與其中。你怎麼擺脫那些風波的?
Atalya:我不知道。有一些小抱怨是你們看不到的,但我猜他們只播放主要的爭執。屋內的每個人都會抱怨。有13個女孩住在屋內,當然一定會到處發生爭吵、打架、Drama。我試著不要牽涉太多drama,因為我是為了獲勝去那邊的。
BuddyTV:我知道你沒留很久,但跟大夥兒相處在一起氣氛是怎樣?
Atalya:氣氛就像是宿舍。一個非常大的宿舍有著一堆女生為一個獎勵而競爭。不一樣的是,跟他們住在一起是有趣的經驗。也常常發生好玩的事。我們會玩小遊戲。有許多事件你們看不見,但總而言之就像是沒人可依靠,跟一群女孩有趣地住在一起。
BuddyTV:這季有新評審,Paulina Porizkova,你覺得當她進場並當面跟參賽者說她的觀點時,情況是怎樣?
Atalya:是的,我認為她的評論真的有用。我認為我們真的能從她的思考中學到東西。她就在那說著事實,這就是Paulina。
BuddyTV:她告訴Amis她需要對她的皮膚下工夫,Dominique看起來像個變裝皇后。她說了什麼關於你的評論?
Atalya:她說我漂亮、杏型眼、但我需要花時間在鏡子前練習,因為某些角度我的下巴會變尖。這是唯一她說過要擔心的事。
BuddyTV:你會想要再有一次像是參加ANTM的經驗嗎?
Atalya:我不知道,以前的我可能會想再嘗試,現在我知道他們在尋找什麼了。我認為我做過了一次,每件事其來有自。對我而言一次已經足夠,我將利用這來增加我的優勢。我不會讓這阻止我做任何事。我會繼續前進。
BuddyTV:你會繼續Modeling嗎?
Atalya:是的,Modeling無疑是我想做的事。當然不是永遠的事業,所以我想要投入更多事業。你們將會看到我的多方發展。
來源:BuddyTV
2008年3月7日 星期五
2008年3月6日 星期四
Paulina Porizkova 接受BuddyTV訪談
時間:2008/2/26
轉載請附翻譯出處:http://marmusume.blogspot.com
BuddyTV:能告訴我們為何你終於參與了ANTM?
Paulina Porizkova:當初他們在LA拍攝時就有問我意願。因為我當時定居在紐約,所以我沒辦法答應。現在他們回來並說"沒問題,我們將遷至紐約,你現在可以考慮一下嗎?"我就說"好,這樣我可以接受"
BuddyTV:身為紐約人,這個月你會去時尚週嗎?
Paulina Porizkova:假如我想的話我會去。
BuddyTV:接替Twiggy的位子,你有感覺到壓力嗎?她是如此受到這個節目觀眾的歡迎。
Paulina Porizkova:真的嗎?看吧,我根本沒感覺。假如你之前跟我說,我或許會有很多壓力。所以答案是否定,我沒注意那部份。我看這節目因為我覺得它富有娛樂性,我很喜歡。但,我事實上沒有認真看待它。我或許想過"天啊,她真是位淑女,人很好的女士。"她是破天荒的好,有時候我會希望她說多一點。
BuddyTV:我聽說你是個心直口快的人。你會在評審時這樣嗎?
Paulina Porizkova:你想為何他們聘請我?是的,我認為他們或許覺得ANTM太歡樂了,所以他們決定要請個大Bitch-我。開玩笑的,但你知道,我猜我會有中肯又傷人的刻薄觀點。
BuddyTV:當你在找人競賽時,什麼素質是你一直尋找的?
Paulina Porizkova:這是很有趣的部份。在我加入這節目之前並觀賞它時,我總是坐在我的流理台上,吃著餅乾並說"這在開玩笑吧,這哪是Model?這不可能。你怎麼會認為她有可能是下一屆超模?這根本行不通。"之後,在我加入ANTM,我終於漸漸明白。ANTM真的不僅是美國下一屆封面女郎。首先,這群Models沒有任何遮掩,另一點,上了Tyra的節目,這些女孩才正要攀上高峰。我們塑造Models的典型,我們用十幾年的經驗讓女孩們知道該從哪起步,讓她們變得家喻戶曉。就像我們必須非常努力且工作很久之後才能得到榮耀,而她們就是從那裡開始。她們的立場十分不凡。她們要能說、有人格特質、能接受訪談。所以你並不是在找平面模特兒,你在找人格特質。所以情況完全不同。
BuddyTV:你跟其他評審在評審室時有同樣看法嗎?還是你們常常有衝突?
Paulina Porizkova:喔,我們意見不一致。我總是頂撞Nigel。Miss J和我就像是連體嬰,腦袋想得都一樣。但他都讓我發言,並讓我扮黑臉。
BuddyTV:跟Tyra共事感覺如何?在做這節目前,你們認識嗎?
Paulina Porizkova:沒真的認識。我們之前有碰過幾次面。就只有"Hi,Tyra""Hi,Paulina"所以,我們之前並不認識,而我現在也不真的認識她。她是我生命中所見過最忙的人,所以她沒什麼時間。她就像在所有騰出的時間還有數以億件的事得做。所以她真的沒很多時間用來社交。
BuddyTV:你已完成Dancing with the Stars 和ANTM。你喜歡做實境節目嗎?
Paulina Porizkova:只要焦點不是我,是的。當個裁判很棒。是個我上手的工作。
BuddyTV:對你而言,身為Dancing with the Stars的參賽者與ANTM的裁判是截然不同的嗎?
Paulina Porizkova:是的,我受不了那些評論。我對於那些評論一點都不高興,但當個可以評論別人的人,我很擅長。
BuddyTV:許多粉絲說ANTM在最近幾季沒梗了。你想這季真的可以復甦這節目嗎?
Paulina Porizkova:你知道嗎?我完全不知道。首先你得知道實境節目全都是剪接。無論他們覺得有缺乏什麼,或是這節目老梗的理由,那都是他們要嘗試修正的,無論是不是有我。我在結果出現前也無法斷言。而我也有心理準備,我一直獲得那些看過一些星期三首播片段的人的回應。當然,我也沒看過成品。他們說:"天啊,你真壞"而我說"真的嗎?我說什麼壞的?"他們說"你就是走到女孩前並說皮膚很糟,這樣那樣的",我想著"我知道了,事情的一開始是這樣的""妳有漂亮的眼睛、穿得很棒、有驚人素質,但妳皮膚不好。"但妳知道,就直接被剪接成"妳有很糟的皮膚"這就妳在實境節目上的情況。
來源:BuddyTV
轉載請附翻譯出處:http://marmusume.blogspot.com
BuddyTV:能告訴我們為何你終於參與了ANTM?
Paulina Porizkova:當初他們在LA拍攝時就有問我意願。因為我當時定居在紐約,所以我沒辦法答應。現在他們回來並說"沒問題,我們將遷至紐約,你現在可以考慮一下嗎?"我就說"好,這樣我可以接受"
BuddyTV:身為紐約人,這個月你會去時尚週嗎?
Paulina Porizkova:假如我想的話我會去。
BuddyTV:接替Twiggy的位子,你有感覺到壓力嗎?她是如此受到這個節目觀眾的歡迎。
Paulina Porizkova:真的嗎?看吧,我根本沒感覺。假如你之前跟我說,我或許會有很多壓力。所以答案是否定,我沒注意那部份。我看這節目因為我覺得它富有娛樂性,我很喜歡。但,我事實上沒有認真看待它。我或許想過"天啊,她真是位淑女,人很好的女士。"她是破天荒的好,有時候我會希望她說多一點。
BuddyTV:我聽說你是個心直口快的人。你會在評審時這樣嗎?
Paulina Porizkova:你想為何他們聘請我?是的,我認為他們或許覺得ANTM太歡樂了,所以他們決定要請個大Bitch-我。開玩笑的,但你知道,我猜我會有中肯又傷人的刻薄觀點。
BuddyTV:當你在找人競賽時,什麼素質是你一直尋找的?
Paulina Porizkova:這是很有趣的部份。在我加入這節目之前並觀賞它時,我總是坐在我的流理台上,吃著餅乾並說"這在開玩笑吧,這哪是Model?這不可能。你怎麼會認為她有可能是下一屆超模?這根本行不通。"之後,在我加入ANTM,我終於漸漸明白。ANTM真的不僅是美國下一屆封面女郎。首先,這群Models沒有任何遮掩,另一點,上了Tyra的節目,這些女孩才正要攀上高峰。我們塑造Models的典型,我們用十幾年的經驗讓女孩們知道該從哪起步,讓她們變得家喻戶曉。就像我們必須非常努力且工作很久之後才能得到榮耀,而她們就是從那裡開始。她們的立場十分不凡。她們要能說、有人格特質、能接受訪談。所以你並不是在找平面模特兒,你在找人格特質。所以情況完全不同。
BuddyTV:你跟其他評審在評審室時有同樣看法嗎?還是你們常常有衝突?
Paulina Porizkova:喔,我們意見不一致。我總是頂撞Nigel。Miss J和我就像是連體嬰,腦袋想得都一樣。但他都讓我發言,並讓我扮黑臉。
BuddyTV:跟Tyra共事感覺如何?在做這節目前,你們認識嗎?
Paulina Porizkova:沒真的認識。我們之前有碰過幾次面。就只有"Hi,Tyra""Hi,Paulina"所以,我們之前並不認識,而我現在也不真的認識她。她是我生命中所見過最忙的人,所以她沒什麼時間。她就像在所有騰出的時間還有數以億件的事得做。所以她真的沒很多時間用來社交。
BuddyTV:你已完成Dancing with the Stars 和ANTM。你喜歡做實境節目嗎?
Paulina Porizkova:只要焦點不是我,是的。當個裁判很棒。是個我上手的工作。
BuddyTV:對你而言,身為Dancing with the Stars的參賽者與ANTM的裁判是截然不同的嗎?
Paulina Porizkova:是的,我受不了那些評論。我對於那些評論一點都不高興,但當個可以評論別人的人,我很擅長。
BuddyTV:許多粉絲說ANTM在最近幾季沒梗了。你想這季真的可以復甦這節目嗎?
Paulina Porizkova:你知道嗎?我完全不知道。首先你得知道實境節目全都是剪接。無論他們覺得有缺乏什麼,或是這節目老梗的理由,那都是他們要嘗試修正的,無論是不是有我。我在結果出現前也無法斷言。而我也有心理準備,我一直獲得那些看過一些星期三首播片段的人的回應。當然,我也沒看過成品。他們說:"天啊,你真壞"而我說"真的嗎?我說什麼壞的?"他們說"你就是走到女孩前並說皮膚很糟,這樣那樣的",我想著"我知道了,事情的一開始是這樣的""妳有漂亮的眼睛、穿得很棒、有驚人素質,但妳皮膚不好。"但妳知道,就直接被剪接成"妳有很糟的皮膚"這就妳在實境節目上的情況。
來源:BuddyTV
於 晚上11:25
標籤: 訪談文章翻譯, ANTM cycle 10
訂閱:
文章 (Atom)